Se torniamo alla linea di universo beta...
annullando la D-mail...
MELTDOWN DELL'ESISTENZA
...sarai tu a morire.
Ecco dov'eri.
Se continui a stare qui ti verrà un'insolazione.
Parla quello che era disteso sul tetto del laboratorio.
E poi adesso è nuvoloso.
Hai trovato Mayuri?
Hashida non è riuscito a incontrarla al Comic Market.
Sì.
L'ho vista più tardi.
Bene.
Senti... Okabe.
Dimmi.
Ho capito.
Ehi.
Sta piovendo.
Ma guarda che roba!
Potevi anche dirmelo prima!
Adesso sono zuppa dalla testa ai piedi, che cavolo!
Veramente io ti ho avvisato.
Sei tu che non
stavi ascoltando Christin...
Maiale!
Non l'ho mica fatto apposta a guardare, cosa credi?
È colpa tua che indossi camicette così trasparenti.
Mi ero dimenticata che sei un maniaco sessuale.
Secondo te vale la pena di guardare un corpo magrolino come il tuo?
Ancora una parola e la tua corteccia cerebrale finisce marinata in salamoia!
- Che razza di minaccia è questa? - Non ti avvicinare!
Ma... che cos'hai lì?
Devo averlo strappato mentre ti stavo cercando.
Sei un imbranato.
Rispondo solo all'appellativo di scienziato pazzo.
- E va bene! - Santo cielo, quanto sei pesante!
Da' qua.
- Per puro caso ho con me ago e filo. - Te lo rammendo.
Hai ago e filo?
Forse non lo do a vedere, ma io sono un tipo abbastanza tradizionale.
Avanti, toglitelo.
Però ti avverto.
È molto buio, perciò non aspettarti un granché.
Tra l'altro, scopriremo il colore del filo solo dopo essere usciti di qui.
Nero, rosso, rosa...
Ogni colore ha un terzo di possibilità.
Vorrà dire che pregherò che non esca il rosa.
Non avvicinarti.
Tranquilla, il tuo corpo magrolino non mi attira.
Guarda che ti ho già avvertito, finisci in salamoia!
Che diamine.
Si può sapere dove sei andato a impigliarti con quest'affare?
Oggi... Sono stato in laboratorio.
In lavanderia.
In giro.
- E alla fine... - ho fatto un salto al tuo hotel.
All'hotel? Ci sei passato?
La colpa è tutta tua.
Non hai risposto alle mail...
né alle telefonate.
Non mi dirai... che eri preoccupa...
- Nel laboratorio il capo sono io. - È mio dovere sorvegliare gli assistenti.
- Non hai ancora fatto? - Solo un attimo.
- Tieni! - È fradicio! Ehi!
Su, mettitelo.
Il corpo magrolino di uno scienziato pazzo non mi interessa nemmeno un po'.
Dev'essere... da queste parti, no?
Il luogo dove... mi accoltellano.
Chi te l'ha detto?
Per essere un sogno, il dolore e la disperazione erano un po' troppo reali.
Kurisu... non dirmi che tu...
- Sì, anche dentro di me ci sono... - le ombre di ricordi estremamente vaghi.
- Confusi, come se fossero... - dei sogni molto lontani.
Non riguardano solo quell'episodio.
Mi ricordo vagamente anche di te, Okabe.
Ti vedo mentre dai tutto te stesso per salvare Mayuri.
Anche se sei l'unico a rimanere ferito,
non ti fermi e vai avanti.
Sebbene non riesci a far tornare le cose come prima,
continui a lottare disperatamente...
e disperatamente gridi il nome di Mayuri.
E piangi.
Vedo Okabe che dà tutto se stesso per salvarla.
E ogni volta che scorgo quel volto...
- penso a quanto Mayuri sia... - importante per lui.
E mi interrogo su come
si possa arrivare...
- a nutrire tanto affetto... - verso una persona.
Sono queste le ragioni che mi hanno spinto ad aiutarti.
È per questo che voglio darti una mano!
Perciò, ascolta... proteggi Mayuri!
Tu devi trovare il modo di salvarle la vita!
- E che ne sarà di te? - Se ritorno sulla linea beta...
tu muori.
Però... non c'è nient'altro da fare.
Tu lo sai meglio di chiunque.
Esiste una sola scelta.
Tu...
Mi stai dicendo che dovrei abbandonarti?
Abbiamo alternative?
Da ieri non faccio che pensarci.
- Non ci sarà... - qualche altra strada?
Qualcosa che non abbiamo ancora provato?
- Ma è inutile. - Questa volta non c'è niente da fare.
L'unica soluzione è il ritorno alla linea di universo beta.
Okabe!
Non l'accetto. Non posso accettarlo.
E non mi arrenderò!
Non potrei mai...
abbandonare Kurisu.
Continuare a vivere sapendo di averla lasciata morire.
Che senso avrebbe?
Io...
Se fuggi...
- Se fuggi ancora... - sarà solo più doloroso!
Sta' zitta!
Non importa quanti salti farai!
Non supererai mai la soglia dell'1%!
Se non ci provo nemmeno, non posso saperlo!
Non farai che assistere alla morte di Mayuri all'infinito!
Continuamente!
E questo, Okabe, finirà per distruggerti.
Non mi distruggerà... no.
Quante volte credi che io abbia visto Mayuri morire?
Ormai ho perso il conto.
Ancora e ancora e ancora e ancora e ancora...
e ancora e ancora...
Per quante volte possa ancora accadere, il mio cuore ormai non andrà più in pezzi!
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?
Mayuri... dovrà soffrire e morire.
Non è così semplice come credi tu!
Se il tuo cuore non reagisce più di fronte a quest'evento...
allora significa che è già andato in pezzi, Okabe.
Adesso basta.
O crollerai sul serio.
Hai ragione.
Me ne sono accorto.
Dopo aver visto morire Mayuri così tante volte, non ne sono più turbato.
Non so quando è successo, ma il mio cuore è diventato insensibile.
Mi è capitato di posticipare il salto temporale
solo per controllare l'ora in cui sarebbe morta.
Mayuri continuava a morire.
Ma il mio cuore aveva già smesso di battere da tempo.
"È sufficiente razionalizzare e riprovarci". Questo mi ripetevo.
Proteggi... Mayuri.
- Altrimenti tu... - finirai davvero per autodistruggerti.
Se dovessi abbandonarla al suo destino te ne pentiresti amaramente!
Tu e io siamo arrivati insieme fino a questo punto perché desideriamo salvarla.
- Se ora ci fermiamo... - vivremo per sempre nel rimorso.
Però... se seguiamo questa strada...
- allora tu... - È solo un ritorno...
alla linea di universo in cui nessuna D-Mail è stata inviata!
È la soluzione migliore sia per me che per te! Lo capisci, Okabe?
- In questi venti giorni... - ci siamo scontrati tante volte.
Ci siamo presi gioco l'uno dell'altra.
Ci siamo anche confidati.
Quando ero con le spalle al muro ho chiesto aiuto a Kurisu.
Chi ascoltava in silenzio...
e credeva alle mie parole, era Kurisu.
Una diciottenne prodigio che già vanta numerose pubblicazioni scientifiche,
sempre razionale e imperturbabile.
Fiera e un po' invadente...
ma coscienziosa, talvolta fin troppo.
Le sue teorie...
mi hanno sempre incantato.
Ho scolpito nel cuore le sue parole.
- E ho seguito con gli occhi... - ogni suo gesto.
Lei non è solo una compagna di lavoro.
Per me Kurisu Makise è...
Io... non sono in grado... di salvarti.
Perdonami.
Grazie...
per tutto il dolore che provi per la mia sorte.
Ma perché devi essere proprio tu?
Per quale motivo tocca a te?
- Chissà cosa succede veramente... - quando si cambia linea di universo.
- Può darsi che... - non appena tornato sulla linea beta...
la persona che risponde al nome di Okabe sparisca da questo mondo.
Oppure si trasformi in un'altra persona di nome Okabe.
Ma questo... non significa nulla.
Non è vero.
Io non sono morta.
E se anche lo fossi nella linea di universo beta,
non è detto che la me stessa che si trova qui ora debba morire.
Può darsi che nelle infinite linee di universo
ci siano tante versioni di me stessa,
e che le loro volontà siano collegate l'una all'altra,
rendendomi quella che sono.
Non pensi che sia meraviglioso?
In ogni quando...
e in ogni dove, tu sei lì.
Un grande sentimento d'amore,
un grande sentimento di fede,
un desiderio di trasmettere i tuoi pensieri...
se questi elementi si congiungessero oltre il tempo
e definissero la persona che sei nel presente...
non credi che sarebbe meraviglioso?
Perciò, Okabe... non vederla come se mi stessi abbandonando.
Anche passando da una linea di universo all'altra,
se tu non mi dimenticherai, Okabe... allora io sarò sempre lì.
Quindi...
Io non... ti dimenticherò mai.
Non mi dimenticherò della persona a cui tengo più di chiunque altro.
Ma tu...
È la verità.
Ma così all'improvviso... cosa significa?
Significa... che io ti amo.
E tu che cosa provi?
In... che senso?
Voglio sapere.
Tu che cosa provi... nei miei confronti?
Lo vuoi sapere?
Sì.
Il tuo sguardo... chiudi gli occhi.
E perché?
Fallo e non discutere!
Guarda... che non l'ho fatto perché mi andava di farlo.
Gli episodi che racchiudono emozioni intense, come ad esempio il primo bacio,
vengono impressi nell'ippocampo e sono più difficili da dimenticare.
- Perciò... - È un peccato.
Questo per me non è il primo bacio.
Oh, il pivello si dà delle arie!
Zitta verginella!
Anche se devo ammettere che il mio primo bacio non è stato affatto romantico...
devo dire che...
nemmeno questo era un granché.
Rifacciamolo.
Non dovrò mai dimenticarlo,
perciò ci metterò tutto il mio impegno.
Mi dovrò rassegnare.
Ma solo un bacio, va bene?
Il tempo... fugge via rapidamente.
In questo momento... vorrei proprio dire due parole ad Einstein.
Sai, Okabe...
il tempo si allunga o si accorcia...
in base a come lo percepiscono le persone.
- La teoria della relatività... - è così romantica.
Ma è anche... così triste.
Allora, ciao.
Sicura di non voler salutare Daru e Mayuri?
Sarebbe più dura se venissero tutti a salutarmi.
Se ci sei solo tu...
posso lasciare il Giappone senza nessuna esitazione.
Sto scherzando.
Ho un regalo per te.
Prendi al volo!
Ma che me ne faccio?
Ho fatto l'aggiornamento, è la versione 2.67.
Uh, che roba complicata!
Comunque, d'accordo, me la tengo, grazie.
Allora ciao.
- Kurisu! - Ah, giusto!
Questa è per te!
Ma dove l'hai lanciata?
Tu vai a prenderla!
Tu guarda...
Addio!
Okabe.
- Sono certa che il futuro... - sarà doloroso per te.
Vivrai in un mondo che non ha memoria di me...
e tu sarai l'unico... a ricordarmi.
Tu che hai a cuore l'amicizia più di qualunque altra cosa...
ne soffrirai molto.
Perdonami.
Ma... quel tuo dolore è così caro ai miei occhi.
Il tempo trascorso in laboratorio...
le pause spese a bere bibite...
le passeggiate in città...
- e anche il giorno... - in cui ci siamo baciati.
Non occorre che accada ogni volta.
Basta una su cento.
Mi piacerebbe che ti ricordassi di me.
Perché io sarò lì.
- Perché al di là del muro dell'1%... - io sarò sicuramente lì.
Okabe.
Okabe!
Eccola!
Okarin, l'ho trovata! Ma certo!
È questa, no?
Se cancelliamo questa mail...
Mission complete?
Okarin, va tutto bene?
Sì, è tutto a posto!
E ora... si dia inizio alla fase finale dell'Operazione Verdandi!
Il momento della vittoria si avvicina!
Le cospirazioni non sono riuscite a piegarci!
I nostri ideali hanno prevalso!
Noi abbiamo lottato e alla fine abbiamo ottenuto il Ragnarok!
Per questo trionfo, vorrei ringraziare i compagni
che sono stati al mio fianco!
- E grazie anche a chi... - si è sacrificato per questa causa.
Quello che verrà è il mondo che io ho desiderato!
E tutto fa parte della scelta di Steins Gate!
Il mondo...
...verrà ricostruito!
Kurisu...
Perdonami!
Okabe!
Okabe.
Sai, Okabe... anch'io ti...
Kurisu!
Anch'io...
CONFERENZA SULL'INVENZIONE DELLA MACCHINA DEL TEMPO
Mayuri?
Chi è l'elemento 004 del laboratorio?
004?
Non c'è nessun elemento 004!
Ora... proclamo vinta la battaglia decisiva per il Ragnarok!
Il sottoscritto scienziato pazzo, Kyoma Hooin,
dopo aver sconfitto le trame del SERN,
e grazie alle sue capacità di controllare il tempo,
ha ottenuto la vittoria totale!
La struttura di comando del mondo è azzerata.
Adesso il futuro che ci aspetta è incerto!
E questa è... questa è la scelta di Steins Gate!
Okarin, direi che può bastare.
Ma che dici?
- Io ho appena... - proclamato una splendida vittoria!
Però ora non c'è più alcun bisogno di parlare in quel modo.
Adesso Mayushii sta bene.
Okarin, tu puoi dare sfogo alle lacrime e piangere per te stesso.
Il Microonde Telefonico non serve più.
- Grazie a questo dispositivo... - ho conosciuto Kurisu.
- Ma sempre a causa di questa macchina... - molte persone sono rimaste ferite.
Come è morto Kyoma Hooin...
anche il Microonde Telefonico deve morire.
Perché vivere significa... non avere la possibilità di tornare indietro.
È giusto così. Vero... Kurisu?
Sì?
Eh? Ma... chi è?
Papà?
Cosa?
Okarin?
Okarin! C'è una misteriosa ragazza che ti vuole parlare!
Chi è?
Vieni subito sul tetto del Palazzo della Radio!
Scusa, ma tu chi...
Vengo dall'anno 2036!
Sono la figlia di Itaru Hashida, sono Suzuha Amane!
Suzuha?
Aspetta un momento!
Ma tu che cosa ci fai qui?
Ti prego, credi a ciò che ti sto per dire!
Bisogna scongiurare la Terza Guerra Mondiale!